Por RODRIGO ÍNDIO, de Macapá (AP)
Para conectar pessoas de diferentes origens, a linguagem precisa ir além dos idiomas mais falados do planeta. É com essa premissa que as Testemunhas de Jeová consolidaram uma das maiores operações de tradução do mundo, adaptando conteúdos educativos e religiosos para mais de 1.100 línguas no portal jw.org — feito que inclui desde dialetos indígenas sem outro registro na internet até mais de uma centena de línguas de sinais.
A iniciativa ganha destaque no mês em que se celebra o Dia Internacional da Tradução (30 de setembro), data estabelecida pela ONU para reconhecer a importância dos profissionais e voluntários da linguagem na aproximação entre culturas. No Amapá, onde vivem cerca de 4 mil Testemunhas de Jeová envolvidas em atividades comunitárias e de evangelização, o impacto dessa acessibilidade linguística é sentido de perto no atendimento a diferentes públicos e comunidades locais.
“Realizar um trabalho dessa dimensão é um grande desafio que exige adaptação diária. Contudo, temos a convicção de que a mensagem toca de forma mais profunda quando chega à pessoa em seu próprio idioma materno”, explica Wellington Pereira, porta-voz das Testemunhas de Jeová para Pará, Amapá e Tocantins.
Wellington Pereira destaca o desafio de traduzir conteúdos para diferentes públicos e idiomas. Fotos: divulgação
O projeto prioriza a acessibilidade e o alcance comunitário. Entre os idiomas contemplados está o Pomerano, preservado em regiões do Brasil como o Espírito Santo, além de edições completas ou parciais das Escrituras Sagradas em mais de 340 línguas. Na área de acessibilidade, o acervo conta com 16 traduções em braile — como a edição em português, distribuída em 33 volumes — e uma ampla biblioteca em Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Para manter esse fluxo constante de publicações digitais e impressas, a organização conta com o apoio de mais de 18 mil voluntários espalhados por cerca de 300 escritórios remotos ao redor do mundo. A produção simultânea é viabilizada pelo MEPS, um sistema eletrônico multilíngue desenvolvido pela própria entidade ainda na década de 1970 para gerenciar a editoração em centenas de idiomas.
Projeto reúne mais de 18 mil voluntários em cerca de 300 escritórios pelo mundo
Mais do que cruzar fronteiras geográficas, o trabalho busca garantir que minorias linguísticas, pessoas cegas, surdas e comunidades indígenas não fiquem isoladas do conhecimento. Ao disponibilizar conteúdos em línguas que muitas vezes não recebem atenção do mercado editorial ou de grandes corporações, a iniciativa atua diretamente na preservação cultural e na inclusão social.
“Nosso objetivo principal é garantir que todos tenham acesso a uma mensagem de paz, consolo e esperança, não importa o idioma que falem ou onde morem. Seja para quem fala uma língua de sinais, um dialeto indígena ou um idioma falado por poucas pessoas em áreas remotas, trabalhamos para encurtar distâncias e levar informação gratuita direto ao coração de cada comunidade”, conclui o porta-voz.
Acervo inclui mais de 340 línguas com edições completas ou parciais da Bíblia
Todo o acervo traduzido — que inclui áudios, vídeos, livros e artigos — segue disponível para consulta e download gratuito diretamente no portal jw.org.